أبو دلامة لما وعدته الخيزران بجارية في طريق الحج فتأخرت في إعطائه إياها فأرسل إليها مع أم عبيدة الحاضنة « 1 » جارية المتوكل : أبلغي سيدتي باللّه يا أم عبيده * إنها أرشدها اللّه وإن كانت رشيده وعدتني قبل أن تخرج للحج وليده * فتأنيت وأرسلت بعشرين قصيدة كلما اخلص أخلفت لها أخرى جديدة * ليس في بيتي لتمهيد فراشي من قعيدة « 2 » غير عجفاء « 3 » عجوز ساقها مثل القديدة « 4 » * وجهها أقبح من حوت طري في عصيده « 5 » فلما قرأت عليها ضحكت أشد ضحكا واستعادت البيت الأخير وبعثت إليه بجارية القصة أبو البركات . لا واخضرار العذار * في وجهه الجلنار « 6 » وطرة كظلام وغرة كنهار * وخمر من رضاب « 7 » بفيه ذات خمار لا قرفي الهجر بعد * الوصال منه قراري ظبي تنفر نومي بأنسه والنفار * يحار طرفي لسحر في طرفه واحورار « 8 » فخصره مثل ديني * وردفه أوزاري كم قد جررت إليه في اللهو فضل الإزار * وكم لبست غرامي وكم خلعت عذاري

--> ( 1 ) الحضانة : المربية . ( 2 ) القعيدة : المرأة لقعودها في البيت ، ربة البيت . ( 3 ) عجفاء : الضعيفة المسنة . ( 4 ) القديد : اللحم اليابس . ( 5 ) العصيدة : دقيق يلت بالسمن ويطبخ يقال له في اللغة الفارسية : آش . ( 6 ) جلنار : معرب گلنار . ( 7 ) الرضاب : ريق الفم . ( 8 ) الاحورار : شدة البياض .